COCOLILOCHTIA

cocôlilochtia > cocôlilochtih.

*\COCOLILOCHTIA v.réfl., rechuter, retomber malade.

" in âquin cihuâtzintli, in cencah ic tenexihui in zan iuhquin cuauhtzintli, in ômococôlilochtih ", celle qui est une femme délicate, qui est très pâle, qui est juste comme un jeune arbre, qui retombe malade - who is a tender woman, who hence becomes very pale, like lime, who is like a tender tree; by one whose sikness has returned. Sah11,174.

" in âquin ômococoâya in mococôlilochtia ", celui qui a été malade, qui rechute - one who has been sick, when he suffers a relapse. Sah11,170.

Form: sur ilochtia, morph.incorp. cocôl-li.

Dictionnaire de la langue nahuatl classique. Alexis Wimmer . 2004.